Shima.
Saki, Yuki.
Se stai aspettando Misae, oggi sarà assente.
Ha parlato con Saki questa mattina.
Ha detto d'essere malaticcia e che quindi non verrà a scuola.
Capisco...
Allora è proprio successo qualcosa.
Non è da Misae saltare la scuola.
Per caso Igarashi le ha detto... questo?
Quindi è stata respinta.
Povera Misae.
Però, sai, Shima...
Noi pensiamo che per Misae sia più adatto un ragazzo come te che uno come Igarashi.
Consolala per noi.
Le dirò di andare al parco più tardi.
La strada di quel pendio che percorrevi
kimi dake ga sugisatta saka no tochuu wa
きみだけが過ぎ去った坂の途中は
è ora pervasa da tanti raggi di sole.
atataka na hidamari ga ikutsu mo dekiteta
あたたかな日だまりがいくつもできてた
Mi trovo qui da sola
boku hitori ga koko de yasashii
僕ひとりがここで優しい
e ripenso a tutti quei teneri ricordi.
atatakasa wo omoikaeshiteru
温かさを想い返してる
Tu sei l'unico... Tu sei l'unico...
kimi dake wo kimi dake wo
きみだけをきみだけを
che abbia mai amato.
suki de ita yo
好きでいたよ
I miei occhi lacrimano al vento,
kaze de me ga nijinde
風で目が滲んで
e tu diventi una figura distante.
tooku naru yo
遠くなるよ
La ricorderò per sempre,
itsu made mo oboeteru
いつまでも覚えてる
anche se dovesse cambiare tutto.
nani mo ka mo kawatte mo
なにもかも変わっても
Questa cosa, solo questa cosa,
hitotsu dake hitotsu dake
ひとつだけひとつだけ
per quanto possa sembrare banale.
arifureta mono da kedo
ありふれたものだけど
Ti mostrerò quest'unica cosa sfavillante.
misete yaru kagayaki ni michita sono hitotsu dake
見せてやる輝きに満ちたそのひとつだけ
Continuerò a proteggerla sempre, per sempre.
itsu made mo itsu made mo mamotte iku
いつまでもいつまでも守っていく
Per sempre con te
Episodio 6
Sagara.
S-Shima, che ci fai qui?
Senti, Sagar... no, cioè...
Misae.
Che c'è?
L'amore è come un fuoco d'artificio che esplode.
In che senso?
È più bello quando finisce in mille pezzi.
Stai forse cercando rogne?!
Scusa! Scusa!
Ecco... usa questo.
Non sto piangendo.
Allora, in caso non trovassi la carta nel bagno...
Stai cercando di essere premuroso o irriguardoso?!
Stai dicendo cose senza senso.
Scommetto che sono state Yuki e Saki a dirti di farlo.
L'hai capito?
Tu non diresti mai cose simili.
Perché non provi con qualcosa di originale?
Ecco...
Scusa.
Perché ti stai scusando?
Credo... perché mi sento responsabile di questa situazione.
Ma che dici? Non hai nulla di cui...
Ora che ci penso, ci sarebbero un paio di cose...
Mi dispiace davvero!
Però, sai, la ragione per la quale sono depressa è un'altra.
Non è colpa tua.
Davvero?
Pensi sia la tua occasione per farmi innamorare di te?
Rifacendoci al mio discorso di ieri?
Non avevo in mente nulla del genere.
Ovviamente. Sei solo venuto a restituirmi il favore; non è che io ti piaccia.
Non è vero!
Sul serio?
Allora io ti piaccio.
Sì...
Capisco...
Dimmi, cosa ti piace di me?
Il fatto che mi urli contro e che ti preoccupi per me.
Inoltre, ogni volta che subisco una tua mossa di wrestling, sento un profumo gradevole.
Questa potevi risparmiartela.
Scusa!
Lascia stare le scuse.
Ecco...
Grazie.
Figurati... non c'è di che.
Misae!
Sei libera oggi?
Hanno aperto una nuova gelateria vicino alla stazione!
Scusate. Oggi... vedete?
Mi sta aspettando, mi sentirei in colpa se non lo accompagnassi.
Ciao.
Pare che le cose vadano bene.
Sembra molto felice.
Presidentessa del consiglio studentesco?
Esatto. Che tu ci creda o no, sono la prima presidentessa del consiglio studentesco.
Sei strepitosa, Misae.
Tra pochi giorni ci sarà la festa autunnale.
La nostra scuola sta aiutando a organizzarla, per cui c'è molto da fare.
Festa autunnale?
Quindi...
se quel giorno fossi libero...
ti andrebbe di andarci con me?
Alla festa autunnale.
Sentite...
Mi scoprirà di sicuro.
Non preoccuparti, stai benissimo.
Capisco, quindi ora è impegnata.
Sì, ha una riunione del consiglio studentesco.
Voleva ti dicessimo che avrebbe tardato.
Mi piacerebbe vederla al lavoro.
A dirla tutta, è talmente carino che inizia a darmi sui nervi.
Consegnerò silenziosamente questo amore a te.
È il senpai Yoshino.
È popolare come al solito.
Ehi, tu. Di che classe sei?
Non ti ho mai vista in giro. Sei nuova?
Vuoi che ti mostri la scuola?
Non serve. Lo stiamo già facendo noi.
Davvero, non preoccuparti.
Non siate sospettose.
Non ci sto mica provando con lei.
Siamo a posto così, grazie.
Shima, corri.
Ditemi almeno il suo nome.
No, lascia stare...
Ehi, dai, aspetta!
Ho detto aspetta!
Passando al prossimo argomento...
Riguarda lo studente che si mette a suonare la chitarra in classe.
Di per sé non è un problema che suoni, però...
non dovrebbe farlo in classe.
È splendida...
Hai bisogno di qualcosa dal consiglio studentesco?
Se ti serve qualcosa, entra pure.
Non è mica vietato entrare.
No, ecco, io...
Per cui...
Sagara.
Professoressa Ibuki.
Scusate se v'interrompo durante la riunione.
Sembra che questa ragazza abbia bisogno di qualcosa.
Che cosa c'è?
Sei davvero carina.
Non sapevo ci fosse una ragazza simile a scuola.
Ti ringrazio.
C'è qualcosa che mi devi chiedere?
Dimmi pure quello che vuoi.
Il compito del consiglio studentesco è ascoltare le opinioni degli studenti.
Ecco...
Vorrei...
Vorrei che tu restassi con me per sempre.
Ehm... che rapporto c'è tra di voi?
Mi dispiace!
Spogliatoio Femminile
È stato davvero il massimo!
Non c'è nulla di divertente.
Forse avrà capito che ero io.
Tranquillo, tranquillo.
Potresti piacere di più a Misae vestito così.
Come potrebbe mai essere?
Giusto...
Me n'ero dimenticato.
Senti, Shima. Più tardi sei libero?
Ci chiedevamo se potessimo passare a casa tua.
Quindi Misae non l'hai ancora invitata?
Il senso di superiorità nel visitare casa tua prima della tua ragazza...
Poi potremo vantarcene con Misae.
Che ti prende?
Non te la senti?
No, non è quello.
Non ricordo...
dove sia casa mia.
Ehi, è proprio qui.
Non spaventarci con certi scherzi.
Vi posso aiutare?
Salve!
Che ti prende? Di' "sono a casa".
Siete amici di Katsuki?
Sì.
Vi ringrazio per la visita.
Accomodatevi pure e offritegli dell'incenso.
Sì...
Ora ricordo...
Il vero Katsuki Shima non c'è più.
Io... Io, in verità, non sono Katsuki Shima.
Ehi, aspetta!
WWW.KANJISUB.COM
Ehi, che cosa significa?
C'è un motivo, vero?
C'è qualcosa che possiamo fare?
Ascolta... tieni bene a mente una cosa.
Noi crediamo in te.
Perché, per noi, tu sei Shima.
Qualunque cosa accada, noi rimarremo tue amiche.
Grazie.
Non lo diremo a Misae.
Se devi dirle qualcosa, cerca di farlo tu stesso.
Finalmente ricordo.
Io non sono Katsuki Shima.
Quello era il nome della persona a me più cara.
Abbiamo passato molto tempo insieme e mi ha lasciato con il suo ultimo desiderio.
Io sono venuto fin qui per esaudirlo.
Finalmente sei arrivato.
Scusa, sono in ritardo.
Beh, non fa niente, d'altronde sono io quella che ti fa aspettare sempre.
La ragazza di ieri eri tu, non è vero?
Te ne sei accorta?
Certamente. Ci vediamo ogni giorno.
Scusa. Ti ho dato fastidio?
Non fa niente, tanto scommetto che sono state Yuki e Saki a fartelo fare.
Un desiderio?
Sì. È per questo che sono venuto qui.
Vedi? C'è una luce qui dentro in grado di esaudire un desiderio.
Eh? Non c'è.
Forse non c'è mai stato nulla lì dentro.
Significherebbe che non ho bisogno di avere desideri esauditi.
La cosa importante per noi ora è essere felici.
Però anche questo è importante.
Certo che sei cocciuto...
Bene, ho trovato.
Hai un desiderio in mente?
Sì, ce l'ho.
Ecco quindi il desiderio che hai sempre voluto sentire.
Continua...
ad amarmi per sempre.
Continua ad amarmi, ora e per sempre.
È questo il mio desiderio.
Scusa, ti ho sorpreso?
Sembra proprio che la amassi per davvero.
Anche se solo per un breve periodo, il tempo che abbiamo passato insieme è stato prezioso.
Mi sono piaciute anche Yuki e Saki.
Ho amato il tempo che abbiamo trascorso insieme.
È un po' come la cosa che mi hai detto ieri.
Uffa, perché stai piangendo?
Scusa.
Sei proprio un piagnucolone.
Misae.
Grazie...
Grazie davvero.
V-Vado a prendere qualcosa da bere.
Aspetta qui.
Shima?
Shima!
Shima...
Cosa?
Cos'hai detto?
Shima!
Addio, Misae.
Continuerò ad amarti per sempre.
Ora... e per sempre.
Sì, sono tornata.
Già, al dormitorio maschile.
Non ho in progetto niente del genere al momento.
Non è che non riesca a dimenticarlo.
Penso che la mia vita debba andare così.
Sì, vediamoci presto.
Anche con Yuki.
Ciao.
Hai deciso che questo posto sarà la tua casa, eh?
Ti piace così tanto stare con me?
Non mi piacciono molto i gatti, sai?
Che stupida. Certe cose succedono solo nelle fiabe.
Sei davvero uno strano gatto.
Tomoya.
Ti sei fatto una bella dormita, eh?
Sembravi il mio gatto.
Si è fatto tardi, torniamo a casa.
Sì.
Scusa se siamo rimasti fino a tardi.
Figurati.
Assicurati che ti porti alla festa autunnale.
Sì.
Mi hai mostrato tu quel sogno?
Allora ce l'hai un nome.
Devo dirle alcune cose per te?
Che ti prende, Tomoya?
È da ieri che sei sovrappensiero.
Oh, sto pensando a come dire una cosa a Misae.
È il suo gatto.
Che cosa c'è? C'è altro che mi devi dire?
Furukawa!
E anche il suo ragazzo!
Misae, buonasera.
Per fortuna l'avete preso.
Ah, sono senza fiato.
Non che mi dispiaccia, ma potresti cambiare il modo in cui mi chiami?
Sei venuta alla festa assieme al tuo gatto?
No, è scappato improvvisamente fuori e io l'ho rincorso.
Accidenti, che gli passa per la testa?
Uffa, me ne combina sempre una.
Dai, esci fuori.
Ma insomma!
Penso volesse venire alla festa con te da molti anni.
Andiamo a casa.
La notte scorsa, credo di aver sentito la sua voce in sogno.
Ha detto: "Mi dispiace se non sono potuto restare con te fino alla fine della festa".
Cos'altro?
Ha detto altro?
"Come hai desiderato, starò per sempre con te."
Non ricordo di aver mai voluto un appuntamento con un gatto.
Ma credo che oggi giocherò con te.
C'è un'altra cosa che devo dirti.
Desidera che trovi la tua felicità.
Dopotutto, è fatto così, no?
È preoccupato per te.
Sì, hai ragione. È fatto così.
Forse proverò a godermi un'altra gioventù.
Tomoya.
Sì, ti racconterò del sogno che ho fatto la scorsa notte.
Una fiabesca storia d'amore del passato.
Padrone.
La mia attuale padrona non è come te, però è una persona davvero gentile.
Tuttavia... mi fa preoccupare spesso.
Ho fatto quello che dovevo?
Sono riuscito a mantenere la nostra promessa?
Ormai è passato molto tempo e non ricordo più.
Però, ora voglio rimanere così.
Per favore, permettimelo.
Permettimi... di restare con lei... per sempre.
Stavo guardando le nuvole che si muovono
見つめていた流れる雲を
mitsumete ita nagareru kumo wo
e ho notato il cielo cambiare colore.
感じていた変わる空の色を
kanjite ita kawaru sora no iro wo
Appena ci fermiamo,
立ち止まった僕らは気付く
tachidomatta bokura wa kizuku
sentiamo la canzone che i colori del mondo cantano mentre svaniscono.
移ろいゆく世界が紡ぐ唄に
utsuroiyuku sekai ga tsumugu uta ni
Come quando tasto con le dita allungate,
伸ばした指で手繰るように
nobashita yubi de taguru you ni
cerco quell'unica cosa che non è mai cambiata.
ただ一つ変わらないもの探す
tada hitotsu kawaranai mono sagasu
Stringo in mano una torcia,
かざす手に灯火を
kazasu te ni tomoshibi wo
un piccolo segnale che ci guiderà fino al domani.
明日へと続く小さな標
asu he to tsuzuku chiisana shirube
Le parole che ti ho detto quel giorno
今もまだこだまする
ima mo mada kodama suru
riecheggiano tuttora, così le tramuto in giuramento e vado avanti.
あの日の言葉誓いに変え僕は行く
ano hi no kotoba chikai ni kae boku wa yuku
Anticipazioni
È terribile.
Miyazawa!
Sunohara... perché?
Vuole solo fare il gradasso.
È molto dispotico con i più deboli.
Il suo luogo d'appartenenza
Episodio 7
Siamo arrivati a questo punto.
Non mollare.